• El universo del traductor literario
• Los vericuetos del oficio
• Traducir narrativa
• Traducir poesía
• Encuentros con traductores profesionales

Primera parte: Generalidades  

Contenidos

Módulo I: El universo del traductor literario

1.- Introducción: Del síndrome K al complejo K
2.- El "asesinato" del padre-autor: fidelidad y transparencia
3.- La imposible ecuación: del tiempo y de la paga
4.- El editor: ¿explotador, adversario o cómplice?
5.- Traductor y traducciones (traductor y traductores)
6.- Primer encuentro con un traductor

Módulo II: Los vericuetos del oficio

7.- Lengua y paradigma cultural (las literaturas emergentes)
8.- Juegos de palabras, refranes y demás torturas (I): la "traducción deslizada"
9.- Juegos de palabras, refranes y demás torturas (II)
10.- Reflexiones sobra la traducción de los clásicos.
11.- Y, en resumidas cuentas, ¿puede enseñarse la traducción literaria?
12.- Segundo encuentro con un traductor literario

Segunda parte: Talleres (se utilizará el catalán como lengua de partida y el castellano como lengua de llegada).

Módulo III: Traducir la narrativa I

13.- Las palabras, el estilo y la "música"
14.- Una primera aproximación al Tirant lo Blanc.
15.- Tirant lo Blanc: versiones y comentarios.
16.- Salvador Espriu: Salvar-nos els mots...
17.- Salvador Espriu: versiones y comentarios
18.- Tercer encuentro con un traductor literario

Módulo IV: Traducir la narrativa II

19.- Problemas específicos de la literatura contemporánea
20.- Jesús Moncada y su Camí de sirga
21.- Jesús Moncada: versiones y comentarios
22.- Quim Monzó: las características del cuento y su traducción
23.- Quim Monzó: versiones y comentarios
24.- Cuarto encuentro con un traductor literario

Modulo V: Traducir la poesía

25.- Continente y contenido: del constreñimiento a la libertad.
26.- Jacint Verdaguer a vuela pluma
27.- Jacint Verdaguer: versiones y comentarios
28.- Marta Pessarrodona, la poesía en la palabra reflexiva
29.- Marta Pessarrodona: versiones y comentarios
30.- Recapitulación y clausura

Metodología

• Este curso se imparte en castellano.

Horario: lunes, de 18 a 20 h 
Fecha de inicio: octubre 2011
Precio: 915 €


*Importante:

• Este curso se imparte en castellano.