• L'univers del traductor literari
• Els tortuositats de l'ofici
• Traduir narrativa
• Traduir poesia
• Trobades amb traductors professionals

Primera part: Generalitats

Continguts

Mòdul I: L'univers del traductor literari

1 .- Introducció: Del síndrome K al complex K
2 .- El "assassinat" del pare-autor: fidelitat i transparència
3 .- La impossible equació: del temps i de la paga
4 .- L'editor: explotador, adversari o còmplice?
5 .- Traductor i traduccions (traductor i traductors)
6 .- Primera trobada amb un traductor


Mòdul II: Els tortuositats de l'ofici

7 .- Llengua i paradigma cultural (les literatures emergents)
8 .- Jocs de paraules, refranys i altres tortures (I): la "traducció desplaçada"
9 .- Jocs de paraules, refranys i altres tortures (II)
10 .- Reflexions sobra la traducció dels clàssics.
11 .- I, en resum, es pot ensenyar la traducció literària?
12 .- Segona trobada amb un traductor literari


Segona part: Tallers (s'utilitzarà el català com a llengua de partida i el castellà com a llengua d'arribada).

Mòdul III: Traduir la narrativa I

13 .- Les paraules, l'estil i la "música"
14 .- Una primera aproximació al Tirant lo Blanc.
15 .- Tirant lo Blanc: versions i comentaris.
16 .- Salvador Espriu: Salvar-nos els mots ...
17 .- Salvador Espriu: versions i comentaris
18 .- Tercera trobada amb un traductor literari


Mòdul IV: Traduir la narrativa II

19 .- Problemes específics de la literatura contemporània
20 .- Jesús Moncada i el seu Camí de sirga
21 .- Jesús Moncada: versions i comentaris
22 .- Quim Monzó: les característiques del conte i la seva traducció
23 .- Quim Monzó: versions i comentaris
24 .- Quarta trobada amb un traductor literari


Mòdul V: Traduir la poesia

25 .- Continent i contingut: del constrenyiment a la llibertat.
26 .- Jacint Verdaguer "a vuela pluma"
27 .- Jacint Verdaguer: versions i comentaris
28 .- Marta Pessarrodona, la poesia en la paraula reflexiva
29 .- Marta Pessarrodona: versions i comentaris
30 .- Recapitulació i cloenda

 

Metodologia

• Aquest curs s'imparteix en castellà.

Manuel Serrat

Horari: dilluns, de 18.00 a 20.00 hores
Data d'inici: octubre 2011
Preu:  915 €

*Important:

• Aquest curs s’imparteix en castellà.